От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:42
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 42
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:42
| ← От Иоанна 7:41 | От Иоанна 7:42 (СП) | От Иоанна 7:43 → |
|---|---|---|
Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
|
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
|
Итак произошла о Нем распря в народе.
|
Текст стиха
НеG3780 сказаноG2036 ли в Писании,G1124 чтоG3754 ХристосG5547 придетG2064 отG1537 семениG4690 ДавидоваG1138 иG2532 изG575 Вифлеема,G965 из того места,G2968 откудаG3699 былG2258 Давид?G1138
οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθλεέμ, |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κώμης |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔρχεται; |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): еврейского происхождения (H1036); Вифлеем (то есть Бет-Лехем), место в Палестине
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Не — Псалтирь 131:11, Исаия 11:1, Иеремия 23:5, Михей 5:2, От Матфея 2:5, От Луки 2:4, От Луки 2:11, От Иоанна 7:27
- откуда — 1-я Царств 16:1, 1-я Царств 16:4, 1-я Царств 16:11-13, 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 17:58
Взаимные ссылки (21): 1-я Царств 20:6, 1-я Паралипоменон 2:51, От Матфея 1:1, От Матфея 2:1, От Матфея 2:6, От Матфея 2:22, От Матфея 9:27, От Матфея 11:3, От Матфея 11:6, От Матфея 13:55, От Матфея 15:22, От Матфея 21:15, От Матфея 22:42, От Марка 12:35, От Луки 20:41, От Иоанна 1:46, От Иоанна 9:29, Деяния 13:23, К Римлянам 1:3, К Галатам 3:8, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифлеем; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Иисус Христос; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания