От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:56
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 56
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:56
| ← От Иоанна 6:55 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:56 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:57 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
|
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
|
Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯдущийG5176 МоюG3450 ПлотьG4561 иG2532 пиющийG4095 МоюG3450 КровьG129 пребываетG3306 воG1722 Мне,G1698 и ЯG2504 вG1722 нем.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνων |
pinōn | G4095 | V-PAP-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): вероятно, усиленная форма от побочной формы основы G5134 и G5147, по идее разъедания или истирания; или, возможно, скорее от основы G5167 и G5149, по идее хрустящего звука; грызть или жевать, то есть (вообще) есть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребывает — Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:1, Псалтирь 90:9, От Иоанна 14:20, От Иоанна 14:23, От Иоанна 15:4-5, От Иоанна 17:21-23, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 3:17, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 4:12, 1-е Иоанна 4:15-16, Откровение 3:20
- Ядущий — Плач Иеремии 3:24
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 32:14, Псалтирь 30:3, От Иоанна 14:19, От Иоанна 17:23, От Иоанна 17:26, К Римлянам 8:10, К Римлянам 16:7, 2-е Коринфянам 12:2, 2-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:11, 1-е Иоанна 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Единение со Христом
- Nave’s: Кровь; Общение; ПЛОТЬ; Иисус Христос; Жизнь; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания