От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 44

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:44


← От Иоанна 5:43 [слова Иисуса] От Иоанна 5:44 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 5:45 [слова Иисуса] →
Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

Текст стиха

СП

КакG4459 выG5210 можетеG1410 веровать,G4100 когда друг отG3844 другаG240 принимаетеG2983 славу,G1391 аG2532 славы,G1391 которая отG3844 ЕдиногоG3441 Бога,G2316 неG3756 ищете?G2212


Греческий оригинал

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
πιστεῦσαι,
pisteusai G4100 V-AAN
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
παρὰ
para G3844 PREP
ἀλλήλων
allēlōn G240 C-GPM
λαμβάνοντες,
lambanontes G2983 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
μόνου
monou G3441 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
ζητεῖτε;
zēteite G2212 V-PAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 11:4, Числа 22:37, 1-я Царств 15:30, 2-я Паралипоменон 26:18, Псалтирь 90:15, Псалтирь 110:10, Притчи 25:27, Исаия 43:4, Исаия 44:18, От Матфея 6:1, От Матфея 6:2, От Матфея 19:24, От Матфея 21:25, От Луки 9:26, От Иоанна 3:19, От Иоанна 5:40, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:37, От Иоанна 9:18, От Иоанна 12:39, Деяния 8:19, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 2-е Тимофею 3:7, 2-е Петра 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 44