От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:30
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 30
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:30
| ← От Иоанна 5:29 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:30 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
|
Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
|
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
|
Текст стиха
ЯG1473 ничегоG3762 неG3756 могуG1410 творитьG4160 Сам отG575 Себя.G1683 КакG2531 слышу,G191 так и сужу,G2919 иG2532 судG2920 МойG1699 праведен;G1342 ибоG3754 неG3756 ищуG2212 МоейG1699 воли,G2307 ноG235 волиG2307 пославшегоG3992 МеняG3165 Отца.G3962
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω, κρίνω· καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαι |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἀκούω, |
akouō | G191 | V-PAI-1S | |
κρίνω· |
krinō | G2919 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
δικαία |
dikaia | G1342 | A-NSF | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν, |
emon | G1699 | S-1ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 39:8-9, Осия 10:7-10, От Матфея 26:39, От Иоанна 4:34, От Иоанна 6:38, От Иоанна 8:50, От Иоанна 17:4, От Иоанна 18:11, К Римлянам 15:3
- не могу — От Иоанна 5:19, От Иоанна 8:28, От Иоанна 8:42, От Иоанна 14:10
- сужу — Бытие 18:25, Псалтирь 95:13, Исаия 11:3-4, От Иоанна 8:15-16, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:5
Взаимные ссылки (14): Числа 16:28, 3-я Царств 3:9, Исаия 28:6, Исаия 42:3, Даниил 11:36, От Марка 14:36, От Луки 22:42, От Иоанна 7:16, От Иоанна 8:29, От Иоанна 8:38, От Иоанна 10:36, От Иоанна 12:49, К Галатам 1:4, К Евреям 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Пророчества о Христе
- Nave’s: Иисус Христос; Послушание; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания