От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:13
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 13
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:13
| ← От Иоанна 3:12 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:13 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?
|
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
|
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
|
Текст стиха
НиктоG3762 не восходилG305 наG1519 небо,G3772 как толькоG1487 G3361 сшедшийG2597 сG1537 небесG3772 СынG5207 Человеческий,G444 сущийG5607 наG1722 небесах.G3772
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀναβέβηκεν |
anabebēken | G305 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καταβάς, |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὤν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как только — От Иоанна 6:33, От Иоанна 6:38, От Иоанна 6:51, От Иоанна 6:62, От Иоанна 8:42, От Иоанна 13:3, От Иоанна 16:28-30, От Иоанна 17:5, 1-е Коринфянам 15:47
- Сын Человеческий — От Матфея 28:20, От Марка 16:19-20, От Иоанна 1:18, Деяния 20:28, К Ефесянам 1:23, К Ефесянам 4:10
- Никто — Второзаконие 30:12, Притчи 30:4, От Иоанна 1:18, От Иоанна 6:46, Деяния 2:34, К Римлянам 10:6, К Ефесянам 4:9
Взаимные ссылки (18): Бытие 11:5, Исход 3:8, Исход 19:11, Числа 11:17, 4-я Царств 2:12, Исаия 45:22, Иезекииль 2:1, Даниил 7:13, От Луки 5:24, От Иоанна 1:51, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:12, От Иоанна 3:31, От Иоанна 6:50, От Иоанна 8:23, От Иоанна 16:27, Деяния 7:34, 1-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Пророк
- Nave’s: Иисус Христос; Жизнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания