От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:8
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 8
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:8
| ← От Иоанна 17:7 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:8 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
|
ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
|
Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
|
Текст стиха
ибоG3754 слова,G4487 которыеG3739 Ты далG1325 Мне,G3427 Я передалG1325 им,G846 иG2532 ониG846 приняли,G2983 иG2532 уразумелиG1097 истинно,G230 чтоG3754 Я исшелG1831 отG3844 Тебя,G4675 иG2532 уверовали,G4100 чтоG3754 ТыG4771 послалG649 Меня.G3165
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
δέδωκα |
dedōka | G1325 | V-RAI-1S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐξῆλθον, |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας. |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя — От Иоанна 16:27, От Иоанна 16:30, От Иоанна 17:6-7, От Иоанна 17:25, 1-е Иоанна 4:14
- Я передал — Притчи 1:23, От Матфея 13:11, От Иоанна 6:68, От Иоанна 14:10, От Иоанна 17:14, К Ефесянам 3:2-8, К Ефесянам 4:11-12
- приняли — Притчи 1:3, Притчи 2:1, Притчи 4:10, Притчи 8:10, От Иоанна 3:33, 1-е Коринфянам 11:23, 1-е Коринфянам 15:1, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 4:1
Взаимные ссылки (24): Числа 9:8, Второзаконие 6:4, 1-я Царств 20:2, Исаия 51:16, Исаия 59:21, От Матфея 12:49, От Матфея 13:23, От Марка 1:38, От Иоанна 4:42, От Иоанна 6:33, От Иоанна 6:37, От Иоанна 7:16, От Иоанна 8:14, От Иоанна 8:26, От Иоанна 8:38, От Иоанна 8:42, От Иоанна 10:14, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:42, От Иоанна 12:49, От Иоанна 14:7, Деяния 5:20, Деяния 10:22, 1-е Коринфянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Вера — неверие; Тайны и откровения; МОЛИТВА
- Torrey’s: Христос, Пророк
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания