От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 8

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:8


← От Иоанна 17:7 [слова Иисуса] От Иоанна 17:8 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 17:9 [слова Иисуса] →
Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

Текст стиха

СП

ибоG3754 слова,G4487 которыеG3739 Ты далG1325 Мне,G3427 Я передалG1325 им,G846 иG2532 ониG846 приняли,G2983 иG2532 уразумелиG1097 истинно,G230 чтоG3754 Я исшелG1831 отG3844 Тебя,G4675 иG2532 уверовали,G4100 чтоG3754 ТыG4771 послалG649 Меня.G3165


Греческий оригинал

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
δέδωκάς
dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
δέδωκα
dedōka G1325 V-RAI-1S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔλαβον,
elabon G2983 V-2AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔγνωσαν
egnōsan G1097 V-2AAI-3P
ἀληθῶς
alēthōs G230 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ
παρὰ
para G3844 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἐξῆλθον,
exēlthon G1831 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπίστευσαν
episteusan G4100 V-AAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σύ
su G4771 P-2NS
με
me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας.
apesteilas G649 V-AAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Числа 9:8, Второзаконие 6:4, 1-я Царств 20:2, Исаия 51:16, Исаия 59:21, От Матфея 12:49, От Матфея 13:23, От Марка 1:38, От Иоанна 4:42, От Иоанна 6:33, От Иоанна 6:37, От Иоанна 7:16, От Иоанна 8:14, От Иоанна 8:26, От Иоанна 8:38, От Иоанна 8:42, От Иоанна 10:14, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:42, От Иоанна 12:49, От Иоанна 14:7, Деяния 5:20, Деяния 10:22, 1-е Коринфянам 1:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 17 › Стих 8