От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:28
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 28
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:28
| ← От Иоанна 14:27 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:28 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
|
Вы слышали, что Я сказал вам: «иду от вас и приду к вам». Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: «иду к Отцу»; ибо Отец Мой более Меня.
|
И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
|
Текст стиха
Вы слышали,G191 чтоG3754 ЯG1473 сказалG2036 вам:G5213 «идуG5217 от вас иG2532 придуG2064 кG4314 вам».G5209 ЕслиG1487 бы вы любилиG25 Меня,G3165 то возрадовалисьG5463 бы,G302 что Я сказал:G2036 «идуG4198 кG4314 Отцу»;G3962 ибоG3754 ОтецG3962 МойG3450 болееG3187 Меня.G3450
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ὑπάγω |
Hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἠγαπᾶτέ |
ēgapate | G25 | V-IAI-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐχάρητε |
echarēte | G5463 | V-2AOI-2P | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Πορεύομαι |
Poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Отцу — Исаия 42:1, Исаия 49:5-7, Исаия 53:11, От Матфея 12:18, От Иоанна 5:18, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:38, От Иоанна 13:16, От Иоанна 20:21, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 15:24-28, К Евреям 1:2-3, К Евреям 2:9-15, К Евреям 3:1-4, Откровение 1:11, Откровение 1:17, Откровение 1:18
- слышали — От Иоанна 14:3, От Иоанна 14:18, От Иоанна 16:16-22
- иду — От Иоанна 14:12, От Иоанна 16:16, От Иоанна 20:17
- Если бы — Псалтирь 46:6-8, Псалтирь 67:10, Псалтирь 67:19, От Луки 24:51-53, От Иоанна 16:7, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (9): От Луки 24:52, От Иоанна 10:29, От Иоанна 14:4, От Иоанна 15:14, От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:6, От Иоанна 16:28, От Иоанна 20:13, 1-е Коринфянам 15:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Вознесение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания