От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 34
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:34
| ← От Иоанна 13:33 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:34 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.
|
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
|
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаповедьG1785 новуюG2537 даюG1325 вам,G5213 даG2443 любитеG25 другG240 друга; какG2531 Я возлюбилG25 вас,G5209 такG2443 иG2532 выG5210 да любитеG25 друг друга.G240
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новую — К Галатам 6:2, 1-е Иоанна 2:8-10, 1-е Иоанна 3:14-18, 1-е Иоанна 3:23, 2-е Иоанна 1:5
- да любите друг друга — Левит 19:18, Левит 19:34, Псалтирь 15:3, Псалтирь 118:63, От Иоанна 15:12-13, От Иоанна 15:17, От Иоанна 17:21, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:26-27, 1-е Коринфянам 13:4-7, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13-14, К Галатам 5:22, К Галатам 6:10, К Ефесянам 5:2, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 3:12-13, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, 2-е Фессалоникийцам 1:3, К Евреям 13:1, Иакова 2:8, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 3:8-9, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 4:7-11, 1-е Иоанна 4:21, 1-е Иоанна 5:1
Взаимные ссылки (17): Бытие 45:24, Псалтирь 84:14, От Матфея 13:52, От Марка 9:50, От Иоанна 13:1, Деяния 17:19, К Римлянам 15:7, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 16:14, К Ефесянам 4:3, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:11, 1-е Иоанна 5:2, Откровение 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные повеления
- Torrey’s: ПРИМЕР ХРИСТА; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь к ближнему
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Общение; Братство; Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания