От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 17
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:17
| ← От Иоанна 13:16 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:17 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.
|
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
|
Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 этоG5023 знаете,G1492 блаженныG3107 вы,G2075 когдаG1437 исполняете.G4160 G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блаженны — Бытие 6:22, Исход 40:16, Псалтирь 18:12, Псалтирь 118:1-5, Иезекииль 36:27, От Матфея 7:24-25, От Матфея 12:50, От Матфея 22:38-41, От Луки 12:47-48, От Иоанна 15:14, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Галатам 5:6, К Евреям 11:7-8, Иакова 1:25, Иакова 2:20-24, Иакова 4:17, Откровение 22:14
Взаимные ссылки (27): Бытие 7:5, Исход 12:50, Левит 20:8, Второзаконие 11:27, Иисус Навин 1:8, 3-я Царств 13:9, 1-я Паралипоменон 14:16, Ездра 7:10, Псалтирь 1:1, Псалтирь 14:5, Псалтирь 105:3, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:48, Притчи 29:18, Исаия 56:2, Иеремия 6:16, Иеремия 11:6, Иезекииль 18:11, Иезекииль 43:11, Даниил 5:22, От Матфея 11:29, От Луки 6:47, От Луки 8:21, От Луки 11:28, К Римлянам 2:18, К Евреям 10:26, Иакова 1:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполнители; Радость и скорбь
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни
- Nave’s: ПРИМЕР; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания