От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:48
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 48
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:48
| ← От Иоанна 12:47 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:48 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:49 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
|
Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
|
Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
|
Текст стиха
ОтвергающийG114 МеняG1691 иG2532 неG3361 принимающийG2983 словG4487 МоихG3450 имеетG2192 судьюG2919 себе:G846 слово,G3056 котороеG3739 Я говорил,G2980 оноG1565 будет судитьG2919 егоG846 вG1722 последнийG2078 день.G2250
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κρίνοντα |
krinonta | G2919 | V-PAP-ASM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐλάλησα, |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087; отвергать, то есть (подразум.) пренебрегать, отменять или нарушать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- будет судить — От Матфея 25:31, От Иоанна 11:24, К Римлянам 2:16, К Евреям 9:27-28
- Отвергающий — Второзаконие 18:19, 1-я Царств 8:7, 1-я Царств 10:19, Исаия 53:3, От Матфея 21:42, От Марка 8:31, От Марка 12:10, От Луки 7:30, От Луки 9:22, От Луки 9:26, От Луки 10:16, От Луки 17:25, От Луки 20:17, Деяния 3:23, К Евреям 2:3, К Евреям 10:29-31, К Евреям 12:25
- слово — От Марка 16:16, От Иоанна 3:17-20, 2-е Коринфянам 2:15-16, 2-е Коринфянам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 1:8
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 17:12, Второзаконие 31:19, Притчи 2:1, Исаия 5:24, Исаия 28:9, Иеремия 6:19, От Луки 12:47, От Иоанна 6:39, От Иоанна 8:50, От Иоанна 12:47, От Иоанна 15:22, От Иоанна 16:9, Деяния 8:14, 1-е Коринфянам 15:1, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 1-е Петра 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; День Господень; Последний день; Принятие и отвержение Бога и истины; Слова Христовы
- Torrey’s: Призвание Божие; Суд
- Nave’s: Иисус Христос; СУД; Ответственность; НЕВЕРИЕ; СЛОВО БОЖИЕ; СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания