От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:31
| ← От Иоанна 12:30 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:31 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
|
Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
|
И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеG3568 судG2920 мируG2889 сему;G5127 нынеG3568 князьG758 мираG2889 сегоG5127 изгнанG1544 будет вон.G1854
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου· |
toutou | G5127 | D-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἐκβληθήσεται |
ekblēthēsetai | G1544 | V-FPI-3S | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Есть ли — От Иоанна 5:22-27, От Иоанна 16:8-10
- ныне — Бытие 3:15, Исаия 49:24, От Матфея 12:28, От Луки 10:17-19, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:11, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 2:1-2, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 2:15, К Евреям 2:14, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 12:9-11, Откровение 20:2-3
Взаимные ссылки (12): Левит 17:7, От Матфея 4:9, От Матфея 12:26, От Марка 3:27, От Луки 4:6, От Луки 10:18, От Иоанна 16:33, К Галатам 1:4, К Колоссянам 1:13, 1-е Иоанна 4:4, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Княжение сатаны; Сатана и злые духи
- Nave’s: Иисус Христос; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания