От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:38
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 38
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:38
| ← От Иоанна 10:37 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:38 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:39 → |
|---|---|---|
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
|
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
|
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
|
Текст стиха
аG1161 еслиG1487 творю,G4160 то, когдаG2579 неG3361 веритеG4100 Мне,G1698 верьтеG4100 деламG2041 Моим, чтобыG2443 узнатьG1097 иG2532 поверить,G4100 чтоG3754 ОтецG3962 воG1722 МнеG1698 и ЯG2504 вG1722 Нем.G846
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε· ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύητε, |
pisteuēte | G4100 | V-PAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
πιστεύσατε· |
pisteusate | G4100 | V-AAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνῶτε |
gnōte | G1097 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσητε |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- верьте делам Моим — От Иоанна 3:2, От Иоанна 5:36, Деяния 2:22, Деяния 4:8-12
- чтобы узнать и поверить — От Иоанна 10:30, От Иоанна 14:9-11, От Иоанна 14:20, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:21-23
Взаимные ссылки (20): Исход 7:9, Исход 23:21, Числа 14:11, Михей 5:4, Захария 13:7, От Матфея 8:4, От Матфея 11:5, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:30, От Иоанна 10:25, От Иоанна 11:42, От Иоанна 12:39, От Иоанна 14:10, От Иоанна 14:11, От Иоанна 14:28, Деяния 10:38, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:9, 1-е Иоанна 5:7, 1-е Иоанна 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Чудеса как свидетельство; Могущественные дела Христа
- Torrey’s: Христос есть Бог; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Ложь; БОГ; Иисус Христос; Храм; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания