Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 16
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:16
| ← Иоиль 2:15 | Иоиль 2:16 (СП) | Иоиль 2:17 → |
|---|---|---|
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
|
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
|
Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СоберитеH622 народ,H5971 созовитеH6942 собрание,H6951 пригласитеH6908 старцев,H2205 соберитеH622 отроковH5768 и грудныхH7699 младенцев;H3243 пусть выйдетH3318 женихH2860 из чертогаH2315 своего и невестаH3618 из своей горницы.H2646
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
קָהָל֙ |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
קִבְצ֣וּ |
kiv.Tzu | H6908 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
אִסְפוּ֙ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
עֽוֹלָלִ֔ים |
o.la.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְ/יֹנְקֵ֖י |
ve./yo.ne.Kei | H3243 | HC/Vqrmpc | |
שָׁדָ֑יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ |
me./ched.R/o | H2315 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַלָּ֖ה |
ve./kha.Lah | H3618 | HC/Ncfsa | |
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ |
me./chu.pa.Ta/h | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): от חָפָה (châphâh) [H2645]; покров
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пригласите — Второзаконие 29:10-11, 2-я Паралипоменон 20:13, Иоиль 1:14, Иона 3:7-8
- пусть выйдет — Захария 12:11-14, От Матфея 9:15, 1-е Коринфянам 7:5
- созовите собрание — Исход 19:10, Исход 19:15, Исход 19:22, Иисус Навин 7:13, 1-я Царств 16:5, 2-я Паралипоменон 29:5, 2-я Паралипоменон 29:23-24, 2-я Паралипоменон 30:17, 2-я Паралипоменон 30:19, 2-я Паралипоменон 35:6, Иов 1:5
Взаимные ссылки (9): Числа 10:3, Иисус Навин 3:5, Иисус Навин 8:35, 1-я Царств 7:5, 1-я Паралипоменон 15:14, Ездра 10:1, Екклесиаст 3:5, Захария 12:12, От Марка 10:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КОМНАТА
- Nave’s: Церковь; ПРАВЛЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Покаяние; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания