Иов (Книга Иова) 9:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 9:24
| ← Иов 9:23 | Иов 9:24 (СП) | Иов 9:25 → |
|---|---|---|
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
|
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
|
Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗемляH776 отданаH5414 в рукиH3027 нечестивых;H7563 лицаH6440 судейH8199 ее Он закрывает.H3680 ЕслиH518 неH3808 Он, то ктоH4310 H1931 же?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶרֶץ ׀ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפֹוא מִי־הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
נִתְּנָ֬ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְֽ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
שֹׁפְטֶ֥י/הָ |
sho.fe.Tei./ha | H8199 | HVqrmpc/Sp3fs | |
יְכַסֶּ֑ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵפ֣וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | — |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Земля — Иов 12:6-10, Иов 21:7-15, Псалтирь 16:14, Псалтирь 72:3-7, Иеремия 12:1-2, Даниил 4:14, Даниил 5:18-21, Даниил 7:7-28, Аввакум 1:14-17
- закрывает — 2-я Царств 15:30, 2-я Царств 19:4, Есфирь 6:12, Есфирь 7:8, Иеремия 14:4
- Если не Он — Иов 24:25, Иов 32:2
Взаимные ссылки (2): Есфирь 7:5, Исаия 22:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания