Иов (Книга Иова) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 7:19
| ← Иов 7:18 | Иов 7:19 (СП) | Иов 7:20 → |
|---|---|---|
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
|
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
|
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Доколе же Ты неH3808 оставишь,H8159 доколеH4100 неH3808 отойдешьH7503 отH4480 меня, доколеH5704 не дашь мне проглотитьH1104 слюнуH7536 мою?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭/מָּה |
Ka./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁעֶ֣ה |
tish.'Eh | H8159 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַ֝רְפֵּ֗/נִי |
tar.Pe./ni | H7503 | HVhi2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בִּלְעִ֥/י |
bil.'/I | H1104 | HVqc/Sp1cs | |
רֻקִּֽ/י |
ru.K/i | H7536 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): от רָקַק (râqaq) [H7556]; слюна
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Доколе — Иов 9:18, Псалтирь 6:4, Псалтирь 12:2-4, Псалтирь 93:3, Откровение 6:10
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания