Иов (Книга Иова) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 5:2
| ← Иов 5:1 | Иов 5:2 (СП) | Иов 5:3 → |
|---|---|---|
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
|
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
|
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так,H3588 глупцаH191 убиваетH2026 гневливость,H3708 и несмысленногоH6601 губитH4191 раздражительность.H7068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֶֽ֭/אֱוִיל |
Le./'e.vil | H191 | HR/Aamsa | |
יַהֲרָג |
ya.ha.rog- | H2026 | HVqi3ms | |
כָּ֑עַשׂ |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
וּ֝/פֹתֶ֗ה |
u./fo.Teh | H6601 | HC/Vqrmsa | |
תָּמִ֥ית |
ta.Mit | H4191 | HVhi3fs | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раздражительность — Бытие 30:1, 1-я Царств 18:8-9, К Римлянам 2:8
- несмысленного — Осия 7:11, 2-е Тимофею 3:6
- глупца — Псалтирь 13:1, Псалтирь 74:5, Псалтирь 91:7, Псалтирь 106:17, Притчи 1:22-23, Притчи 8:5, Екклесиаст 7:9
- гневливость — Иов 18:4, Иона 4:9
Взаимные ссылки (17): Бытие 4:5, Бытие 4:6, Бытие 26:14, Бытие 38:9, Исход 1:9, Исход 1:12, Судьи 8:1, 1-я Царств 20:30, 3-я Царств 20:43, 3-я Царств 21:4, Есфирь 3:5, Псалтирь 36:8, Притчи 14:30, Притчи 27:4, Даниил 2:12, Деяния 5:17, Иакова 3:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания