Иов (Книга Иова) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 4:6
| ← Иов 4:5 | Иов 4:6 (СП) | Иов 4:7 → |
|---|---|---|
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
|
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
|
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогобоязненностьH3374 твоя неH3808 должна ли быть твоею надеждою,H3690 и непорочностьH8537 путейH1870 твоих — упованиемH8615 твоим?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִ֭רְאָתְ/ךָ |
Yir.'a.te./kha | H3374 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּסְלָתֶ֑/ךָ |
kis.la.Te./kha | H3690 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ |
tik.va.te./cha | H8615 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/תֹ֣ם |
ve./Tom | H8537 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): женского рода от כֶּסֶל (keçel) [H3689]; в добром смысле — надежда; в дурном — безрассудство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- непорочность — Иов 1:8, Иов 16:17, Иов 23:11-12, Иов 27:5-6, Иов 29:12-17, Иов 31:1-40
- упованием твоим — Иов 13:15, Притчи 3:26, Притчи 14:26
- Богобоязненность твоя — 4-я Царств 20:3, Иов 1:1, Иов 1:9-10
- твоею надеждою — Иов 17:15, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 1:17
Взаимные ссылки (3): Иов 8:6, Иов 15:4, Иов 19:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Сомнение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания