Иов (Книга Иова) 36:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 36:18
| ← Иов 36:17 | Иов 36:18 (СП) | Иов 36:19 → |
|---|---|---|
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.
|
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
|
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаH6435 не поразитH5496 тебя гневH2534 Божий наказанием!H5607 БольшойH7227 выкупH3724 неH408 спасетH5186 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יְסִֽיתְ/ךָ֣ |
ye.si.te./Kha | H5496 | HVhi3ms/Sp2ms | |
בְ/סָ֑פֶק |
ve./Sa.fek | H5607 | HR/Ncmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7227 | HC/Ncmsc | |
כֹּ֝֗פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַטֶּֽ/ךָּ |
ya.Te./ka | H5186 | HVhj3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
- H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): или שֶׂפֶק (sepheq); (Иов 20:22; Иов 36:18), от סָפַק (çâphaq) [H5606]; наказание; также изобилие
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- За то, что — Псалтирь 2:5, Псалтирь 2:12, Псалтирь 109:5, От Матфея 3:7, К Римлянам 1:18, К Римлянам 2:5, К Ефесянам 5:6
- его — Псалтирь 38:11, Исаия 14:6, Иезекииль 24:16
- Тогда — Иов 33:24, Псалтирь 48:8-9, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 2:3
Взаимные ссылки (6): Исход 30:12, 3-я Царств 20:39, Иов 10:3, Притчи 11:4, Исаия 30:13, От Луки 12:58
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Выкуп; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания