Иов (Книга Иова) 35:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 35 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 35:9
| ← Иов 35:8 | Иов 35:9 (СП) | Иов 35:10 → |
|---|---|---|
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
|
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
|
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От множестваH7230 притеснителейH6217 стонутH2199 притесняемые, и от рукиH2220 сильныхH7227 вопиют.H7768
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/רֹב |
me./ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲשׁוּקִ֣ים |
'a.shu.Kim | H6217 | HNcmpa | |
יַזְעִ֑יקוּ |
yaz.'I.ku | H2199 | HVhi3mp | |
יְשַׁוְּע֖וּ |
ye.sha.ve.'U | H7768 | HVpi3mp | |
מִ/זְּר֣וֹעַ |
mi./ze.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): или עָשֻׁק (ʻâshuq); страдательное причастие от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; употребляется в мужском роде множественного числа в отвлеченном значении: притеснение
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руки — Иов 40:4, Псалтирь 9:36
- они делают — Исход 2:23, Исход 3:7, Исход 3:9, Неемия 5:1-5, Иов 24:12, Иов 34:28, Псалтирь 11:6, Псалтирь 42:2, Псалтирь 54:3-4, Псалтирь 55:2-3, От Луки 18:3-7
Взаимные ссылки (7): Исход 22:23, Второзаконие 24:15, Иов 20:19, Иов 36:13, Псалтирь 118:55, Исаия 24:15, Осия 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания