Иов (Книга Иова) 35:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 35 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 35:10
| ← Иов 35:9 | Иов 35:10 (СП) | Иов 35:11 → |
|---|---|---|
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
|
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
|
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но никтоH3808 не говорит:H559 гдеH335 Бог,H433 ТворецH6213 мой, Который даетH5414 песниH2158 в ночи,H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלֹוהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרֹות בַּלָּיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אַ֭יֵּה |
'Ai.yeh | H335 | HTi | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
עֹשָׂ֑/י |
'o.Sa/i | H6213 | HVqrmpc/Sp1cs | |
נֹתֵ֖ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
זְמִר֣וֹת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | |
בַּ/לָּֽיְלָה |
ba./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): или זָמִר (zâmir); и (женский род) זְמִרָה (zᵉmirâh); от זָמַר (zâmar) [H2167]; песнь, сопровождаемая музыкой
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мой — Иов 32:22, Иов 36:3, Исаия 54:5
- никто — 1-я Паралипоменон 10:13-14, 2-я Паралипоменон 28:22-23, Иов 36:13, Исаия 8:21
- где — Екклесиаст 12:1, Исаия 51:13, 1-е Петра 4:19
- Который — Псалтирь 41:9, Псалтирь 76:7, Псалтирь 118:62, Псалтирь 149:5, Деяния 16:25
Взаимные ссылки (8): Бытие 1:26, Псалтирь 91:3, Псалтирь 94:6, Псалтирь 118:55, Псалтирь 149:2, Исаия 24:15, Иеремия 2:6, Осия 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Безбожие; Человек; Религия; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания