Иов (Книга Иова) 33:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 33:9
| ← Иов 33:8 | Иов 33:9 (СП) | Иов 33:10 → |
|---|---|---|
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
|
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
|
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чистH2134 я,H589 без порока,H1097 H6588 невиненH2643 я,H595 и нетH3808 во мне неправды;H5771
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זַ֥ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּֽלִ֫י |
be.Li | H1097 | HTn | |
פָ֥שַׁע |
Fa.sha' | H6588 | HNcmsa | |
חַ֥ף |
chaf | H2643 | HAamsa | |
אָנֹכִ֑י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H2134 — זַךְ (zak, zak): от זָכַךְ (zâkak) [H2141]; чистый
- H2643 — חַף (chaph, khaf): от חׇפַף (chophaph) [H2653] (в нравственном смысле: защищенный от грязи); невинный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чист — Иов 9:17, Иов 10:7, Иов 11:4, Иов 16:17, Иов 23:11-12, Иов 27:5-6, Иов 29:14
- невинен — Иов 9:23, Иов 9:28, Иов 17:8, Иеремия 2:35
Взаимные ссылки (6): Бытие 20:5, 1-я Царств 15:20, Иов 7:20, Иов 32:1, Иов 34:5, Притчи 30:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Самооправдание — самоосуждение
- Nave’s: Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания