Иов (Книга Иова) 32:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 32:6
| ← Иов 32:5 | Иов 32:6 (СП) | Иов 32:7 → |
|---|---|---|
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
|
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы — старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
|
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалH6030 Елиуй,H453 сынH1121 Варахиилов,H1292 Вузитянин,H940 и сказал:H559 яH589 молодH6810 летами,H3117 а выH859 — старцы;H3453 поэтомуH5921 H3651 я робелH2119 и боялсяH3372 объявлятьH2331 вам мое мнение.H1843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַן ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא ׀ מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִיה֖וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִ֗י |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
va/i.Yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
צָ֘עִ֤יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ֭/יָמִים |
Le./ya.mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
יְשִׁישִׁ֑ים |
ye.shi.Shim | H3453 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
זָחַ֥לְתִּי |
za.Chal.ti | H2119 | HVqp1cs | |
וָֽ/אִירָ֓א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | |
מֵ/חַוֺּ֖ת |
me./cha.Vot | H2331 | HR/Vpc | |
דֵּעִ֣/י |
de.'/I | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): или (полностью) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); от אֵל (ʼêl) [H410] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Бог его; Елиуй, имя одного из друзей Иова и трех Израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): патронимическое образование от בּוּז (Вуза) [H938]; Вузитянин или потомок Вуза
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): от בָרַךְ (bârak) [H1288] и אֵל (ʼêl) [H410], Бог благословил; Варахиил, отец одного из друзей Иова
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): первоначальный корень; ползать; подразумевая — бояться
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): первоначальный корень; (ср. חֲוָא [H2324], חָיָה [H2421]); собственно, жить; в переносном смысле (усилительно) объявлять или показывать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): от יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; старец
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боялся объявлять — 1-я Царств 17:28-30, Иов 15:7
- я молод — Левит 19:32, К Римлянам 13:7, 1-е Тимофею 5:1, К Титу 2:6, 1-е Петра 5:5
- вы — старцы — Иов 15:10
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 3:7, Иов 8:8, Иов 12:13, Псалтирь 36:25, Притчи 16:31, К Галатам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Torrey’s: Добрые дети
- Nave’s: Варахиил; Дети; Смирение; Скромность; Старость; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания