Иов (Книга Иова) 32:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 32:2
| ← Иов 32:1 | Иов 32:2 (СП) | Иов 32:3 → |
|---|---|---|
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
|
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
|
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда воспылалH2734 гневH639 Елиуя,H453 сынаH1121 Варахиилова,H1292 ВузитянинаH940 из племениH4940 Рамова:H7410 воспылалH2734 гневH639 его на ИоваH347 заH5921 то, что он оправдывалH6663 себяH5315 больше, нежели Бога,H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּחַר אַף ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם בְּאִיֹּוב חָרָה אַפֹּו עַל־צַדְּקֹו נַפְשֹׁו מֵאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | |
אֱלִיה֣וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּרַכְאֵ֣ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִי֮ |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
mi./mish.Pa.Chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
רָ֥ם |
ram | H7410 | HNp | |
בְּ֭/אִיּוֹב |
Be./'i.yov | H347 | HR/Np | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
צַדְּק֥/וֹ |
tza.de.K/o | H6663 | HVpc/Sp3ms | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/אֱלֹהִֽים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): или (полностью) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); от אֵל (ʼêl) [H410] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Бог его; Елиуй, имя одного из друзей Иова и трех Израильтян
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): патронимическое образование от בּוּז (Вуза) [H938]; Вузитянин или потомок Вуза
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): от בָרַךְ (bârak) [H1288] и אֵל (ʼêl) [H410], Бог благословил; Варахиил, отец одного из друзей Иова
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7410 — רָם (Râm, rawm): действительное причастие от רוּם (rûwm) [H7311]; высокий; Рам, имя аравитянина и израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за то, что — Иов 10:3, Иов 27:2, Иов 34:5-6, Иов 34:17-18, Иов 35:2, Иов 40:3, От Луки 10:29
- Вузитянина — Бытие 22:21
- воспылал — Псалтирь 68:10, От Марка 3:5, К Ефесянам 4:26
Взаимные ссылки (8): Иов 9:2, Иов 9:20, Иов 9:24, Иов 32:5, Иов 36:3, Иов 42:7, Иезекииль 18:25, Деяния 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Варахиил; Арам; Рам; баран; овен; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания