Иов (Книга Иова) 30:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 30:3
| ← Иов 30:2 | Иов 30:3 (СП) | Иов 30:4 → |
|---|---|---|
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
|
Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
|
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БедностьюH2639 и голодомH3720 истощенные, они убегаютH1565 H6207 в степь безводную,H6723 мрачнуюH570 H7722 и опустевшую;H4875
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֥סֶר |
be./Che.ser | H2639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָפָ֗ן |
u./ve./kha.Fan | H3720 | HC/R/Ncmsa | |
גַּ֫לְמ֥וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
הַֽ/עֹרְקִ֥ים |
ha./'o.re.Kim | H6207 | HTd/Vqrmpa | |
צִיָּ֑ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
אֶ֝֗מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
שׁוֹאָ֥ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשֹׁאָֽה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): прошедшее время, то есть; вчера или прошлой ночью
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): вероятно, удлиненная форма от גָּלַם (gâlam) [H1563]; бесплодный (как слишком туго свернутый); образно: безлюдный
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; следовательно, нищета
- H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): от כָּפַן (kâphan) [H3719]; голод (заставляющий сгибаться от пустоты и боли)
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): или מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); от того же, что и שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (a) разорение, отвлеченно (действие) или конкретно (развалины)
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): первичный корень; грызть, то есть (образно) есть (гиперболически); также (причастие) боль
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): или (женский род) שׁוֹאָה (shôwʼâh); или שֹׁאָה (shôʼâh); от неупотребляемого корня со значением «налетать»; буря; в переносном смысле, гибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убегают в степь — Иов 24:5, К Евреям 11:38
- безлюдный — Иов 24:13-16
Взаимные ссылки (7): Иов 15:23, Псалтирь 108:10, Иеремия 48:6, Иеремия 49:3, Иезекииль 26:20, Даниил 4:22, Даниил 5:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Иов
- Torrey’s: СКАЛЫ
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания