Иов (Книга Иова) 30:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 30:1
| ← Иов 29:25 | Иов 30:1 (СП) | Иов 30:2 → |
|---|---|---|
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
|
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
|
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А нынеH6258 смеютсяH7832 надоH5921 мною младшиеH6810 меня летами,H4480 H3117 те, которыхH834 отцовH1 я не согласилсяH3988 бы поместитьH7896 сH5973 псамиH3611 стадH6629 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָֽׂחֲק֣וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
צְעִירִ֥ים |
tze.'i.Rim | H6810 | HAampa | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
לְ/יָ֫מִ֥ים |
le./Ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מָאַ֥סְתִּי |
ma.'As.ti | H3988 | HVqp1cs | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ֝/שִׁ֗ית |
la./Shit | H7896 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כַּלְבֵ֥י |
kal.Vei | H3611 | HNcmpc | |
צֹאנִֽ/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- младшие меня летами — 4-я Царств 2:23, Иов 19:13-19, Иов 29:8-10, Исаия 3:5
- которых — Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 68:13, От Марка 14:65, От Марка 15:17-20, От Луки 23:14, От Луки 23:18, От Луки 23:35, От Луки 23:39, Деяния 17:5, К Титу 1:12
Взаимные ссылки (14): Бытие 21:9, Судьи 11:3, Неемия 2:19, Иов 12:4, Иов 19:9, Иов 19:18, Псалтирь 41:5, Псалтирь 58:16, Плач Иеремии 1:7, Плач Иеремии 3:14, Плач Иеремии 5:14, Иезекииль 36:3, К Филимону 1:11, К Евреям 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка; Иов; Молодые люди
- Torrey’s: Пес; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; Овцы
- Nave’s: Дети; Пес (содомит?); Насмешка; Гонение; Насмешка; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания