Иов (Книга Иова) 29:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 29:18
| ← Иов 29:17 | Иов 29:18 (СП) | Иов 29:19 → |
|---|---|---|
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
|
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
|
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И говорилH559 я: вH5973 гнездеH7064 моем скончаюсь,H1478 и дниH3117 мои будут многи,H7235 как песок;H2344
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קִנִּ֣/י |
ki.N/i | H7064 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶגְוָ֑ע |
'eg.Va' | H1478 | HVqi1cs | |
וְ֝/כַ/ח֗וֹל |
ve./kha./Chol | H2344 | HC/Rd/Ncmsa | |
אַרְבֶּ֥ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): первичный корень; испускать дух, т. е. (по смыслу) умирать
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как песок — Бытие 32:12, Бытие 41:49
- скончаюсь — Псалтирь 29:7-8, Иеремия 22:23, Иеремия 49:16, Авдий 1:4, Аввакум 2:9
- многи — Иов 5:26, Иов 42:16-17, Псалтирь 90:16
Взаимные ссылки (5): Числа 24:21, Иов 16:12, Иов 30:26, Исаия 38:17, Аввакум 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Науки
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Беспечность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания