Иов (Книга Иова) 27:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 27:14
| ← Иов 27:13 | Иов 27:14 (СП) | Иов 27:15 → |
|---|---|---|
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
|
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
|
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 умножаютсяH7235 сыновьяH1121 его, то подH3926 меч;H2719 и потомкиH6631 его неH3808 насытятсяH7646 хлебом.H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִרְבּ֣וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו |
ve./tze.'e.tza.'A/v | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׂבְּעוּ |
yis.be.'u- | H7646 | HVqi3mp | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): удлиненная и отделимая форма предложной приставки; к или для
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыновья — Второзаконие 28:32, Второзаконие 28:41, 4-я Царств 9:7-8, 4-я Царств 10:6-10, Есфирь 5:11, Есфирь 9:5-10, Иов 21:11-12, Псалтирь 108:13, Осия 9:13-14, От Луки 23:29
- потомки его — 1-я Царств 2:5
Взаимные ссылки (8): Иов 1:18, Иов 4:11, Иов 5:4, Иов 20:28, Псалтирь 16:14, Псалтирь 36:9, Псалтирь 36:28, Осия 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность
- Nave’s: Лицемерие; Угнетение; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания