Иов (Книга Иова) 26:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 26:5
| ← Иов 26:4 | Иов 26:5 (СП) | Иов 26:6 → |
|---|---|---|
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
|
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
|
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РефаимыH7496 трепещутH2342 подH8478 водами,H4325 и живущиеH7931 в них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/רְפָאִ֥ים |
ha./re.fa.'Im | H7496 | HTd/Ncmpa | |
יְחוֹלָ֑לוּ |
ye.cho.La.lu | H2342 | HVOi3mp | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם |
ve./sho.khe.nei./Hem | H7931 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле רָפָה (râphâh) [H7503]; собственно, слабый, то есть (образно) мертвец (как умерший; только во множественном числе)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рефаимы — Бытие 6:4, Иов 40:20-41:26, Псалтирь 103:25-26, Иезекииль 29:3-5
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:21, Иов 5:9, Иов 25:2, Иов 36:24, Иов 38:16, Екклесиаст 11:5, Иеремия 27:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания