Иов (Книга Иова) 24:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 24:13
| ← Иов 24:12 | Иов 24:13 (СП) | Иов 24:14 → |
|---|---|---|
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
|
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
|
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьH1961 из нихH1992 врагиH4775 света,H216 неH3808 знаютH5234 путейH1870 его и неH3808 ходятH3427 по стезямH5410 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה ׀ הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אֹור לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הָיוּ֮ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י |
be./mo.re.Dei- | H4775 | HR/Vqrmpc | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִכִּ֥ירוּ |
hi.Ki.ru | H5234 | HVhp3cp | |
דְרָכָ֑י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝שְׁב֗וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו |
bi/n.ti.vo.Ta/v | H5410 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не ходят по стезям его — Иов 23:11-12, От Иоанна 8:31, От Иоанна 8:44, От Иоанна 15:6, 2-е Петра 2:20-22, 1-е Иоанна 2:19, Иуды 1:6
- враги света — От Луки 12:47-48, От Иоанна 3:19-20, От Иоанна 9:39-41, От Иоанна 15:22-24, К Римлянам 1:32, К Римлянам 2:17-24, Иакова 4:17
- не знают — Притчи 4:19, От Иоанна 12:35, От Иоанна 12:40, К Римлянам 3:11-17, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12
Взаимные ссылки (16): 1-я Царств 28:8, 3-я Царств 3:20, Неемия 6:10, Иов 24:16, Иов 30:3, Иов 38:13, Псалтирь 103:22, Притчи 2:13, Притчи 7:9, Исаия 29:15, Иеремия 23:24, Иезекииль 8:12, От Иоанна 1:5, От Иоанна 13:30, К Римлянам 2:8, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер нечестивых; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Характер; УБИЙСТВО; Нераскаянность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания