Иов (Книга Иова) 20:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 20:14
| ← Иов 20:13 | Иов 20:14 (СП) | Иов 20:15 → |
|---|---|---|
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
|
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
|
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то эта пищаH3899 его в утробеH4578 его превратитсяH2015 в желчьH4846 аспидовH6620 внутриH7130 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ֭חְמ/וֹ |
lach.m/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/מֵעָ֣י/ו |
be./me.'A/v | H4578 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
נֶהְפָּ֑ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
מְרוֹרַ֖ת |
me.ro.Rat | H4846 | HNcfsc | |
פְּתָנִ֣ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): или מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; собственно, горечь; конкретно, горькое вещество; в особенности желчь; также яд (змеи)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): от неупотребляемого корня со значением «извивать»; аспид (по причине его извиваний)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пища его — 2-я Царств 11:2-5, 2-я Царств 12:10-11, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 37:2-9, Псалтирь 50:10-11, Притчи 1:31, Притчи 23:20-21, Притчи 23:29-35, Иеремия 2:19, Малахия 2:2
- желчь аспидов — Второзаконие 32:24, Иов 20:16, К Римлянам 3:13
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 32:33, Псалтирь 57:5, Деяния 8:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желчь
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Аспид, или ехидна
- Nave’s: Аспид; Желчь; Лицемерие; Веселье; Грех; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания