Иов (Книга Иова) 18:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 18:16
| ← Иов 18:15 | Иов 18:16 (СП) | Иов 18:17 → |
|---|---|---|
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
|
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
|
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СнизуH8478 подсохнутH3001 корниH8328 его, и сверхуH4605 увянутH5243 ветвиH7105 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/תַּחַת |
Mi./ta.chat | H8478 | HR/R | |
שָֽׁרָשָׁ֣י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִבָ֑שׁוּ |
yi.Va.shu | H3001 | HVqi3mp | |
וּ֝/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
יִמַּ֥ל |
yi.Mal | H5243 | HVqi3ms | |
קְצִירֽ/וֹ |
ke.tzi.R/o | H7105 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): первообразный корень; срезываться или (в частности) обрезываться
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- корни — Иов 29:19, Исаия 5:24, Осия 9:16, Амос 2:9, Малахия 4:1
- увянут ветви его — Иов 5:3-4, Иов 15:30
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 28:18, 2-я Царств 14:27, 2-я Царств 18:18, Иов 8:4, Иов 8:17, Иов 15:32, Иов 24:20, Псалтирь 20:11, Притчи 2:22, Исаия 14:20, Исаия 14:22, Исаия 40:24, Осия 13:15, От Марка 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания