Иов (Книга Иова) 16:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 16:13
| ← Иов 16:12 | Иов 16:13 (СП) | Иов 16:14 → |
|---|---|---|
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
|
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
|
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОкружилиH5437 меня стрельцыH7228 Его; Он рассекаетH6398 внутренностиH3629 мои и неH3808 щадит,H2550 пролилH8210 на землюH776 желчьH4845 мою,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֘סֹ֤בּוּ |
ya.So.bu | H5437 | HVqi3mp | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רַבָּ֗י/ו |
ra.Ba/v | H7228 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְפַלַּ֣ח |
ye.fa.Lach | H6398 | HVpi3ms | |
כִּ֭לְיוֹתַ/י |
Kil.yo.ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
יִשְׁפֹּ֥ךְ |
yish.Pokh | H8210 | HVqi3ms | |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מְרֵרָֽתִ/י |
me.re.Ra.t/i | H4845 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4845 — מְרֵרָה (mᵉrêrâh, mer-ay-raw'): от מָרַר (mârar) [H4843]; желчь (по своей горечи)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): первоначальный корень; рассекать, то есть разрывать или пронзать
- H7228 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7232]; (или, возможно, то же, что רַב (rab) [H7227]); стрелец
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрельцы — Бытие 49:23, Иов 6:4, Псалтирь 7:13-14
- не щадит — Второзаконие 29:20, Иов 6:10, Иезекииль 5:11, К Римлянам 8:32, 2-е Петра 2:5
- рассекает — Иов 19:27, Плач Иеремии 3:13
- пролил — Иов 20:25, Плач Иеремии 2:11
Взаимные ссылки (7): Иов 19:22, Иов 34:6, Псалтирь 20:13, Псалтирь 72:21, Псалтирь 87:18, Плач Иеремии 3:11, Плач Иеремии 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания
- Nave’s: Скорби и бедствия; Лук; Желчь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания