Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:19
| ← Иеремия 9:18 | Иеремия 9:19 (СП) | Иеремия 9:20 → |
|---|---|---|
Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
|
Ибо голос плача слышен с Сиона: «как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».
|
Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую — плачевным песням.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 голосH6963 плачаH5092 слышенH8085 с Сиона:H6726 «какH349 мы ограблены!H7703 мы жестокоH3966 посрамлены,H954 ибоH3588 оставляемH5800 землю,H776 потомуH3588 что разрушилиH7993 жилищаH4908 наши».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נְהִ֛י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
מִ/צִּיּ֖וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שֻׁדָּ֑דְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp | |
בֹּ֤שְׁנֽוּ |
Bo.she.nu | H954 | HVqp1cp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזַ֣בְנוּ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִשְׁלִ֖יכוּ |
hish.Li.khu | H7993 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ |
mish.ke.no.Tei./nu | H4908 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): от נָהָה (nâhâh) [H5091]; плач
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- голос — Иеремия 4:31, Иезекииль 7:16-18, Михей 1:8-9
- наши — Левит 18:25, Левит 18:28, Левит 20:22, Плач Иеремии 4:15, Михей 2:10
- мы жестоко посрамлены — Второзаконие 28:29, Иеремия 2:14, Иеремия 4:13, Иеремия 4:20, Иеремия 4:30, Плач Иеремии 5:2, Михей 2:4
Взаимные ссылки (5): Исаия 15:5, Иеремия 12:12, Иеремия 30:5, Иезекииль 6:6, Софония 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВОЙНА; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания