Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:19
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:19
| ← Иеремия 8:18 | Иеремия 8:19 (СП) | Иеремия 8:20 → |
|---|---|---|
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
|
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? — Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
|
Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
|
Текст стиха
Вот,H2009 слышу вопльH6963 H7775 дщериH1323 народаH5971 Моего из дальнейH4801 страны:H776 разве нетH369 ГосподаH3068 на Сионе?H6726 разве нетH369 ЦаряH4428 его на нем? — ЗачемH4069 они подвиглиH3707 Меня на гнев своими идолами,H6456 чужеземными,H5236 ничтожными?H1892
הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ק֞וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַֽׁוְעַ֣ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מַרְחַקִּ֔ים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa | |
הַֽ/יהוָה֙ |
ha./Yah.weh | H3068 | HTi/Np | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מַלְכָּ֖/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הִכְעִס֛וּ/נִי |
hikh.'i.Su./ni | H3707 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם |
bi/f.si.lei./Hem | H6456 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/הַבְלֵ֥י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): женский род от שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; вопль
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки
- Царя его — Псалтирь 145:10, Псалтирь 149:2, Исаия 33:22
- Господа — Псалтирь 134:21, Исаия 12:6, Исаия 52:1, Иеремия 14:19, Иеремия 31:6, Иоиль 2:32, Иоиль 3:21, Авдий 1:17, Откровение 2:1
- вопль — Исаия 13:5, Исаия 39:3, Иеремия 4:16-17, Иеремия 4:30-31
- Зачем — Второзаконие 32:16-21, Исаия 1:4, Иеремия 8:5-6
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 32:21, 3-я Царств 16:26, Псалтирь 77:58, Исаия 15:5, Иеремия 4:11, Иеремия 6:26, Иеремия 10:15, Иеремия 30:5, Плач Иеремии 2:11, Осия 13:10, Михей 4:9, Деяния 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; Иеремия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания