Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:19


← Иеремия 8:18 Иеремия 8:19 (СП) Иеремия 8:20 →
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? — Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.

Текст стиха

СП

Вот,H2009 слышу вопльH6963 H7775 дщериH1323 народаH5971 Моего из дальнейH4801 страны:H776 разве нетH369 ГосподаH3068 на Сионе?H6726 разве нетH369 ЦаряH4428 его на нем? — ЗачемH4069 они подвиглиH3707 Меня на гнев своими идолами,H6456 чужеземными,H5236 ничтожными?H1892


Еврейский оригинал

הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
ק֞וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שַֽׁוְעַ֣ת
shav.'At H7775 HNcfsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֶ֨רֶץ֙
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מַרְחַקִּ֔ים
mar.cha.Kim H4801 HNcmpa
הַֽ/יהוָה֙
ha./Yah.weh H3068 HTi/Np
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
בְּ/צִיּ֔וֹן
be./tzi.Yon H6726 HR/Np
אִם
'im- H518 HC —
מַלְכָּ֖/הּ
mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
בָּ֑/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
הִכְעִס֛וּ/נִי
hikh.'i.Su./ni H3707 HVhp3cp/Sp1cs
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם
bi/f.si.lei./Hem H6456 HR/Ncmpc/Sp3mp
בְּ/הַבְלֵ֥י
be./hav.Lei H1892 HR/Ncmpc
נֵכָֽר
ne.Khar H5236 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): женский род от שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; вопль

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 8 › Стих 19