Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:14
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:14
| ← Иеремия 8:13 | Иеремия 8:14 (СП) | Иеремия 8:15 → |
|---|---|---|
До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.
|
«Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом».
|
Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот ужасы.
|
Текст стиха
«ЧтоH5921 H4100 мыH587 сидим?H3427 собирайтесь,H622 пойдемH935 вH413 укрепленныеH4013 города,H5892 и тамH8033 погибнем;H1826 ибоH3588 ГосподьH3068 БогH430 наш определил нас на погибельH1826 и дает нам питьH8248 водуH4325 с желчьюH7219 заH3588 то, что мы грешилиH2398 пред Господом».H3068
עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָה֙ |
mah | H4100 | HTi | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
יֹֽשְׁבִ֔ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
הֵֽאָסְפ֗וּ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
וְ/נָב֛וֹא |
ve./na.Vo' | H935 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּבְצָ֖ר |
ha./miv.Tzar | H4013 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִדְּמָה |
ve./ni.de.mah- | H1826 | HC/Vqh1cp | |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲדִמָּ֨/נוּ֙ |
ha.di.Ma./nu | H1826 | HVhp3ms/Sp1cp | |
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ |
va/i.yash.Ke./nu | H8248 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылки
- погибнем — Левит 10:3, Псалтирь 38:3, Плач Иеремии 3:27-28, Амос 6:10, Аввакум 2:20, Захария 2:13
- сидим — 4-я Царств 7:3-4
- пойдем — 2-я Царств 20:6, Иеремия 4:5-6, Иеремия 35:11
- воду — Числа 5:18-24, Второзаконие 32:32, Псалтирь 68:22, Иеремия 9:15, Иеремия 23:15, Плач Иеремии 3:19, От Матфея 27:34
Взаимные ссылки (14): Бытие 42:1, Второзаконие 32:33, Иисус Навин 10:19, Иисус Навин 10:20, 1-я Царств 2:9, Екклесиаст 3:7, Иеремия 6:25, Иеремия 8:4, Иеремия 34:7, Плач Иеремии 2:10, Плач Иеремии 3:5, Наум 3:11, Захария 12:2, Деяния 22:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ
- Torrey’s: Города
- Nave’s: Отступники; Церковь; Нераскаянность; Покаяние; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания