Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 29
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:29
| ← Иеремия 6:28 | Иеремия 6:29 (СП) | Иеремия 6:30 → |
|---|---|---|
Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, — все они развратители.
|
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
|
отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Раздувальный мехH4647 обгорел,H2787 свинецH5777 истлел от огня:H800 плавильщикH6884 плавилH6884 напрасно,H7723 ибо злыеH7451 неH3808 отделились;H5423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָחַ֣ר |
na.Char | H2787 | HVqp3ms | |
מַפֻּ֔חַ |
ma.Pu.ach | H4647 | HNcmsa | |
[מ/אשת/ם כ] (מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣ם ק) |
[ʼeshshâh כ] (me./'ish/ /tam ק) | H800 כ H8535 ק | [HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HR/Ncbsa//Aamsa ק) | |
עֹפָ֑רֶת |
'o.Fa.ret | H5777 | HNcfsa | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
צָרַ֣ף |
tza.Raf | H6884 | HVqp3ms | |
צָר֔וֹף |
tza.Rof | H6884 | HVqa | |
וְ/רָעִ֖ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתָּֽקוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H800 — אֶשָּׁה (ʼeshshâh, esh-shaw'): женская форма от אֵשׁ (эш) [H784]; огонь
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4647 — מַפֻּחַ (mappuach, map-poo'-akh): от נָפַח [H5301]; раздувальный мех кузницы
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напрасно — Исаия 49:4, Иезекииль 24:13, Осия 11:7
- плавильщик — Притчи 17:3, Иеремия 9:7, Захария 13:9, Малахия 3:2-3, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:12
Взаимные ссылки (10): Исаия 1:25, Исаия 5:4, Иеремия 2:30, Иеремия 7:28, Иеремия 13:23, Иеремия 21:14, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:6, Амос 6:12, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВИНЕЦ
- Torrey’s: Металлы; Национальные грехи
- Nave’s: Раздувальный мех; СВИНЕЦ; Серебро
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания