Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:10
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:10
| ← Иеремия 6:9 | Иеремия 6:10 (СП) | Иеремия 6:11 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.
|
К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.
|
Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.
|
Текст стиха
КH5921 комуH4310 мне говоритьH1696 и кого увещевать,H5749 чтобы слушали?H8085 Вот,H2009 ухоH241 у них необрезанное,H6189 и они неH3808 могутH3201 слушать;H7181 вот,H2009 словоH1697 ГосподнеH3068 у них в посмеянии;H2781 оно неприятноH3808 H2654 им.
עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲדַבְּרָ֤ה |
'a.da.be.Rah | H1696 | HVph1cs | |
וְ/אָעִ֨ידָה֙ |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
וְ/יִשְׁמָ֔עוּ |
ve./yish.Ma.'u | H8085 | HC/Vqi3mp | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲרֵלָ֣ה |
'a.re.Lah | H6189 | HAafsa | |
אָזְנָ֔/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לְ/הַקְשִׁ֑יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפְּצוּ |
yach.pe.tzu- | H2654 | HVqi3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- неприятно — Псалтирь 1:2, Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:70, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:174, К Римлянам 7:22
- увещевать — Иезекииль 3:18-21, Иезекииль 33:3, Иезекииль 33:9, От Матфея 3:7, К Колоссянам 1:28, К Евреям 11:7
- слово — 2-я Паралипоменон 36:15-16, Иеремия 20:8-9, Амос 7:10, От Луки 11:45, От Луки 20:19, От Иоанна 7:7, От Иоанна 9:40, 2-е Тимофею 4:3
- ухо у них — Исход 6:12, Второзаконие 29:4, Исаия 6:9-10, Исаия 42:23-25, Иеремия 4:4, Иеремия 7:26, Деяния 7:51, Деяния 7:60
- К кому — Исаия 28:9-13, Исаия 53:1, Иеремия 5:4-5
Взаимные ссылки (9): Левит 19:23, Левит 26:41, Исаия 35:5, Исаия 48:8, Иеремия 6:19, Иезекииль 3:17, Иезекииль 28:10, От Луки 14:18, От Иоанна 8:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: Обрезание; Радость в Боге; УХО
- Nave’s: Обрезание; Нераскаянность; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания