Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:10


← Иеремия 6:9 Иеремия 6:10 (СП) Иеремия 6:11 →
Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.
К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.
Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

Текст стиха

СП

КH5921 комуH4310 мне говоритьH1696 и кого увещевать,H5749 чтобы слушали?H8085 Вот,H2009 ухоH241 у них необрезанное,H6189 и они неH3808 могутH3201 слушать;H7181 вот,H2009 словоH1697 ГосподнеH3068 у них в посмеянии;H2781 оно неприятноH3808 H2654 им.


Еврейский оригинал

עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
מִ֨י
mi H4310 HTi
אֲדַבְּרָ֤ה
'a.da.be.Rah H1696 HVph1cs
וְ/אָעִ֨ידָה֙
ve./'a.'I.dah H5749 HC/Vhh1cs
וְ/יִשְׁמָ֔עוּ
ve./yish.Ma.'u H8085 HC/Vqi3mp
הִנֵּה֙
hi.Neh H2009 HTm
עֲרֵלָ֣ה
'a.re.Lah H6189 HAafsa
אָזְנָ֔/ם
'a.ze.Na/m H241 HNcfsc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יוּכְל֖וּ
yu.khe.Lu H3201 HVqi3mp
לְ/הַקְשִׁ֑יב
le./hak.Shiv H7181 HR/Vhc
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/חֶרְפָּ֖ה
le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַחְפְּצוּ
yach.pe.tzu- H2654 HVqi3mp
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 6 › Стих 10