Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 32
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:32
| ← Иеремия 51:31 | Иеремия 51:32 (СП) | Иеремия 51:33 → |
|---|---|---|
Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,
|
и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.
|
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и бродыH4569 захвачены,H8610 и оградыH98 сожженыH8313 огнем,H784 и воиныH376 H4421 пораженыH926 страхом.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַמַּעְבָּרֹות נִתְפָּשׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת |
ve./ha./ma'.ba.Rot | H4569 | HC/Td/Ncfpa | |
נִתְפָּ֔שׂוּ |
nit.Pa.su | H8610 | HVNp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲגַמִּ֖ים |
ha./'a.ga.Mim | H98 | HTd/Ncmpa | |
שָׂרְפ֣וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
בָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
נִבְהָֽלוּ |
niv.Ha.lu | H926 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): от неупотребительного корня (означающего собирать, как воду); болото; отсюда тростник (как растущий в болотах); отсюда ограда из тростника
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): или женское מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; место переправы (реки, брод; горы, проход); отвлеченно, переход, т. е. (образно) наводнение
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воины — Иеремия 50:37, Иеремия 51:30
- броды — Исаия 44:27, Иеремия 50:38
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 19:26, Псалтирь 67:31, Псалтирь 101:21, Иеремия 50:36, Иеремия 52:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания