Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:13
| ← Иеремия 51:12 | Иеремия 51:13 (СП) | Иеремия 51:14 → |
|---|---|---|
Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.
|
О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.
|
Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, ты, живущийH7931 приH5921 водахH4325 великих,H7227 изобилующийH7227 сокровищами!H214 пришелH935 конецH7093 твой, мераH520 жадностиH1215 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ ק) עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אֹוצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[שכנתי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק) |
[shâkan כ] (sho.khan.ti ק) | H7931 כ | HVqrfsc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
רַבַּ֖ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
אֽוֹצָרֹ֑ת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
קִצֵּ֖/ךְ |
ki.Tze/kh | H7093 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַמַּ֥ת |
'a.Mat | H520 | HNcfsc | |
בִּצְעֵֽ/ךְ |
bitz.'E/kh | H1215 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изобилующий — Исаия 45:3, Иеремия 50:37, Аввакум 2:5-10, Откровение 18:11-17
- мера жадности твоей — Аввакум 2:9-11, От Луки 12:19-21, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14-15, Иуды 1:11-13, Откровение 18:19
- живущий при водах великих — Иеремия 51:36, Откровение 17:1, Откровение 17:15
- твоей — Бытие 6:13, Иеремия 17:11, Иеремия 50:27, Иеремия 50:31, Плач Иеремии 4:18, Иезекииль 7:2-12, Даниил 5:26, Амос 8:2, 1-е Петра 4:7
Взаимные ссылки (8): Числа 24:7, Исаия 21:6, Исаия 27:1, Иезекииль 17:4, Иезекииль 21:25, Наум 2:8, Аввакум 2:8, От Иоанна 3:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; Любостяжание; Евфрат; Наказание нечестивых; Национальные грехи; Вода
- Nave’s: Любостяжание; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания