Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:9
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:9
| ← Иеремия 50:8 | Иеремия 50:9 (СП) | Иеремия 50:10 → |
|---|---|---|
Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
|
Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.
|
И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
|
Текст стиха
ИбоH3588 вот,H2009 ЯH595 поднимуH5782 и приведуH5927 наH5921 ВавилонH894 сборищеH6951 великихH1419 народовH1471 от землиH776 северной,H6828 и расположатсяH6186 против него, и он будет взят;H3920 стрелыH2671 у них, как у искусногоH7919 воина,H1368 неH3808 возвращаютсяH7725 даром.H7387
כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גֹּויִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפֹון וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבֹּור מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֡י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵעִיר֩ |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
וּ/מַעֲלֶ֨ה |
u./ma.'a.Leh | H5927 | HC/Vhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
קְהַל |
ke.hal- | H6951 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גְּדֹלִים֙ |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/עָ֣רְכוּ |
ve./'A.re.khu | H6186 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
תִּלָּכֵ֑ד |
ti.la.Khed | H3920 | HVNi3fs | |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- подниму — Ездра 1:1-2, Исаия 13:2-5, Исаия 13:17, Исаия 21:2, Исаия 41:25, Исаия 45:1-4, Иеремия 15:14, Иеремия 50:3, Иеремия 50:21, Иеремия 50:26, Иеремия 50:41-42, Иеремия 51:1-4, Иеремия 51:11, Иеремия 51:27-28
- не возвращаются даром — 2-я Царств 1:22, Исаия 13:18
- расположатся — Иеремия 50:14, Иеремия 50:29
Взаимные ссылки (13): Числа 24:8, Псалтирь 126:4, Исаия 13:5, Исаия 21:9, Иеремия 1:14, Иеремия 12:14, Иеремия 25:14, Иеремия 25:26, Иеремия 27:7, Иеремия 49:14, Иеремия 51:48, Иеремия 51:53, Авдий 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Осады
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания