Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:24
| ← Иеремия 50:23 | Иеремия 50:24 (СП) | Иеремия 50:25 → |
|---|---|---|
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
|
Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
|
Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я расставилH3369 сети для тебя, иH1571 ты пойман,H3920 Вавилон,H894 неH3808 предвидяH3045 того; тыH859 найденH4672 иH1571 схвачен,H8610 потомуH3588 что воссталH1624 против Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָקֹ֨שְׁתִּי |
ya.Ko.she.ti | H3369 | HVqp1cs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִלְכַּדְתְּ֙ |
nil.kadT | H3920 | HVNp2fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
נִמְצֵאת֙ |
nim.tzeT | H4672 | HVNp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִתְפַּ֔שְׂתְּ |
nit.Past | H8610 | HVNp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִתְגָּרִֽית |
hit.ga.Rit | H1624 | HVtp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): первообразный корень; собственно, тереть, т. е. (переносно) гневить
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): первичный корень; уловлять сетью (буквально или переносно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не предвидя того — Исаия 21:3-5, Иеремия 51:8, Иеремия 51:31-39, Иеремия 51:57, Даниил 5:30-31, Откровение 18:7-8
- потому что — Исход 10:3, Иов 9:4, Иов 39:32, Иов 40:4, Исаия 13:11, Исаия 45:9, 2-е Фессалоникийцам 2:4
- сети — Екклесиаст 9:12
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 13:12, Иов 33:13, Иеремия 50:29, Иеремия 51:1, Иезекииль 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания