Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 26

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:26


← Иеремия 5:25 Иеремия 5:26 (СП) Иеремия 5:27 →
Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Текст стиха

СП

ИбоH3588 между народомH5971 Моим находятсяH4672 нечестивые:H7563 сторожат,H7789 как птицеловы,H3353 припадаютH7918 к земле, ставятH5324 ловушкиH4889 и уловляютH3920 людей.H376


Еврейский оригинал

כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
נִמְצְא֥וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
בְ/עַמִּ֖/י
ve./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
רְשָׁעִ֑ים
re.sha.'Im H7563 HAampa
יָשׁוּר֙
ya.Shur H7789 HVqi3ms
כְּ/שַׁ֣ךְ
ke./Shakh H7918 HR/Vqc
יְקוּשִׁ֔ים
ye.ku.Shim H3353 HNcmpa
הִצִּ֥יבוּ
hi.Tzi.vu H5324 HVhp3cp
מַשְׁחִ֖ית
mash.Chit H4889 HNcmsa
אֲנָשִׁ֥ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
יִלְכֹּֽדוּ
yil.Ko.du H3920 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): страдательное причастие от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; собственно, запутанный, т. е. подразумеваемо (непереходно) силок или (переходно) птицелов
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): первообразный корень; плести (то есть расставлять) сеть; переносно, (через представление о сокрытии) унимать (страсти; физически — ослаблять наводнение)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 26