Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 26
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:26
| ← Иеремия 5:25 | Иеремия 5:26 (СП) | Иеремия 5:27 → |
|---|---|---|
Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.
|
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
|
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 между народомH5971 Моим находятсяH4672 нечестивые:H7563 сторожат,H7789 как птицеловы,H3353 припадаютH7918 к земле, ставятH5324 ловушкиH4889 и уловляютH3920 людей.H376
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נִמְצְא֥וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
בְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יָשׁוּר֙ |
ya.Shur | H7789 | HVqi3ms | |
כְּ/שַׁ֣ךְ |
ke./Shakh | H7918 | HR/Vqc | |
יְקוּשִׁ֔ים |
ye.ku.Shim | H3353 | HNcmpa | |
הִצִּ֥יבוּ |
hi.Tzi.vu | H5324 | HVhp3cp | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H4889 | HNcmsa | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
יִלְכֹּֽדוּ |
yil.Ko.du | H3920 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): страдательное причастие от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; собственно, запутанный, т. е. подразумеваемо (непереходно) силок или (переходно) птицелов
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): первообразный корень; плести (то есть расставлять) сеть; переносно, (через представление о сокрытии) унимать (страсти; физически — ослаблять наводнение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уловляют — От Луки 5:10
- Ибо — Исаия 58:1, Иеремия 4:22, Иезекииль 22:2-12
- сторожат — 1-я Царств 19:10-11, Псалтирь 9:30-31, Псалтирь 63:6, Притчи 1:11, Притчи 1:17-18, Иеремия 18:22, Аввакум 1:14-15
Взаимные ссылки (19): 1-я Царств 18:21, Псалтирь 24:15, Псалтирь 54:12, Псалтирь 123:7, Притчи 4:17, Притчи 12:6, Притчи 12:12, Притчи 14:17, Исаия 32:7, Исаия 33:15, Иеремия 2:13, Иезекииль 22:13, Иезекииль 22:29, Осия 4:2, Амос 4:1, Михей 6:10, Михей 6:12, Михей 7:2, Деяния 20:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сети, расставляемые нечестивыми
- Nave’s: Отступники; Петля; Западня; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания