Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:22
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:22
| ← Иеремия 44:21 | Иеремия 44:22 (СП) | Иеремия 44:23 → |
|---|---|---|
не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?
|
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
|
Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
|
Текст стиха
ГосподьH3068 неH3808 могH3201 болееH5750 терпетьH5375 злыхH6440 H7455 делH4611 ваших и мерзостей,H6440 H8441 какие вы делали;H6213 поэтому и сделаласьH1961 земляH776 ваша пустынеюH2723 и ужасом,H8047 и проклятием,H7045 безH369 жителей,H3427 как видите ныне.H3117 H2088
וְלֹא־יוּכַל יְהוָה עֹוד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתֹּועֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יֹושֵׁב כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוּכַל֩ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/שֵׂ֗את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אַ֠רְצְ/כֶם |
'Ar.tze./khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
לְ/חָרְבָּ֨ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה |
u./le./sha.Mah | H8047 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- не мог — Бытие 6:3, Бытие 6:5-7, Псалтирь 94:10-11, Исаия 1:24, Исаия 7:13, Исаия 43:24, Иеремия 15:6, Иезекииль 5:13, Амос 2:13, Малахия 2:17, К Римлянам 2:4-5, К Римлянам 9:22, 2-е Петра 3:7-9
- земля ваша — 3-я Царств 9:7-8, Иеремия 18:16, Иеремия 24:9, Иеремия 25:11, Иеремия 25:18, Иеремия 25:38, Иеремия 26:6, Иеремия 29:19, Иеремия 44:2, Иеремия 44:6, Иеремия 44:12, Плач Иеремии 2:15-16, Даниил 9:12
Взаимные ссылки (20): Левит 26:32, Второзаконие 4:26, Второзаконие 28:16, Второзаконие 28:48, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 12:2, Ездра 9:7, Неемия 9:30, Неемия 13:18, Исаия 42:14, Иеремия 2:15, Иеремия 5:9, Иеремия 14:10, Иеремия 34:22, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 33:28, Захария 8:13, К Галатам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 3:1, К Евреям 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания