Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 42 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:10


← Иеремия 42:9 Иеремия 42:10 (СП) Иеремия 42:11 →
и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:
если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.
Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.

Текст стиха

СП

еслиH518 останетесьH7725 H3427 на землеH776 сей,H2063 то Я устроюH1129 вас и неH3808 разорю,H2040 насаждуH5193 вас и неH3808 искореню,H5428 ибоH3588 Я сожалеюH5162 оH413 том бедствии,H7451 какое сделалH6213 вам.


Еврейский оригинал

אִם־שֹׁוב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתֹּושׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
שׁ֤וֹב
Shov H7725 HVqa
תֵּֽשְׁבוּ֙
te.she.Vu H3427 HVqi2mp
בָּ/אָ֣רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וּ/בָנִ֤יתִי
u./va.Ni.ti H1129 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶהֱרֹ֔ס
'e.he.Ros H2040 HVqi1cs
וְ/נָטַעְתִּ֥י
ve./na.ta'.Ti H5193 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶתּ֑וֹשׁ
'e.To.osh H5428 HVqi1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
נִחַ֨מְתִּי֙
ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 42 › Стих 10