Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:10
Библия > Иеремия > Глава 42 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:10
| ← Иеремия 42:9 | Иеремия 42:10 (СП) | Иеремия 42:11 → |
|---|---|---|
и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:
|
если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.
|
Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.
|
Текст стиха
еслиH518 останетесьH7725 H3427 на землеH776 сей,H2063 то Я устроюH1129 вас и неH3808 разорю,H2040 насаждуH5193 вас и неH3808 искореню,H5428 ибоH3588 Я сожалеюH5162 оH413 том бедствии,H7451 какое сделалH6213 вам.
אִם־שֹׁוב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתֹּושׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֤וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
תֵּֽשְׁבוּ֙ |
te.she.Vu | H3427 | HVqi2mp | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וּ/בָנִ֤יתִי |
u./va.Ni.ti | H1129 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶהֱרֹ֔ס |
'e.he.Ros | H2040 | HVqi1cs | |
וְ/נָטַעְתִּ֥י |
ve./na.ta'.Ti | H5193 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶתּ֑וֹשׁ |
'e.To.osh | H5428 | HVqi1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִחַ֨מְתִּי֙ |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- останетесь — Бытие 26:2-3, Псалтирь 36:3
- ибо Я сожалею — Исход 32:14, Второзаконие 32:36, Судьи 2:18, 2-я Царств 24:16, Псалтирь 105:45, Иеремия 18:7-10, Иеремия 26:19, Осия 11:8, Иоиль 2:13, Амос 7:3, Амос 7:6, Иона 3:10, Иона 4:2
- то — Псалтирь 68:36, Псалтирь 101:17, Иеремия 24:6, Иеремия 31:28, Иеремия 33:7, Иезекииль 36:36, Деяния 15:16
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 28:63, Второзаконие 29:28, Иеремия 11:17, Иеремия 18:8, Иеремия 26:13, Иеремия 27:8, Иеремия 27:11, Иеремия 42:13, Иеремия 43:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания