Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:4


← Иеремия 4:3 Иеремия 4:4 (СП) Иеремия 4:5 →
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».

Текст стиха

СП

ОбрежьтеH4135 себя для Господа,H3068 и снимитеH5493 крайнюю плотьH6190 с сердцаH3824 вашего, мужиH376 ИудыH3063 и жителиH3427 Иерусалима,H3389 чтобыH6435 гневH2534 Мой не открылся,H3318 как огонь,H784 и не воспылалH1197 неугасимоH369 H3518 по причинеH6440 злыхH7455 наклонностейH4611 ваших.


Еврейский оригинал

הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עָרְלֹות לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִמֹּ֣לוּ
hi.Mo.lu H4135 HVNv2mp
לַ/יהֹוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָסִ֨רוּ֙
ve./ha.Si.ru H5493 HC/Vhv2mp
עָרְל֣וֹת
a.re.Lot H6190 HNcfpc
לְבַבְ/כֶ֔ם
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
פֶּן
pen- H6435 HC
תֵּצֵ֨א
te.Tze' H3318 HVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁ
kha./'Esh H784 HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗/י
cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
וּ/בָעֲרָה֙
u./va.'a.Rah H1197 HC/Vqq3fs
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מְכַבֶּ֔ה
me.kha.Beh H3518 HVprmsa
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
Ro.a' H7455 HNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶֽם
ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): женская форма от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; крайняя плоть
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 17:10, Левит 26:41, 1-я Царств 7:3, 2-я Паралипоменон 34:25, Иов 36:10, Псалтирь 88:47, Исаия 10:17, Иеремия 4:1, Иеремия 6:10, Иеремия 6:19, Иеремия 15:14, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 2:3, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 5:4, Иезекииль 44:7, Осия 10:12, Амос 7:4, Наум 1:2, Захария 1:6, От Матфея 13:7, Деяния 7:51, К Римлянам 2:25, К Евреям 10:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 4