Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:4
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:4
| ← Иеремия 4:3 | Иеремия 4:4 (СП) | Иеремия 4:5 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
|
Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
|
Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».
|
Текст стиха
ОбрежьтеH4135 себя для Господа,H3068 и снимитеH5493 крайнюю плотьH6190 с сердцаH3824 вашего, мужиH376 ИудыH3063 и жителиH3427 Иерусалима,H3389 чтобыH6435 гневH2534 Мой не открылся,H3318 как огонь,H784 и не воспылалH1197 неугасимоH369 H3518 по причинеH6440 злыхH7455 наклонностейH4611 ваших.
הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עָרְלֹות לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִמֹּ֣לוּ |
hi.Mo.lu | H4135 | HVNv2mp | |
לַ/יהֹוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָסִ֨רוּ֙ |
ve./ha.Si.ru | H5493 | HC/Vhv2mp | |
עָרְל֣וֹת |
a.re.Lot | H6190 | HNcfpc | |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֵּצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
כָ/אֵ֜שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתִ֗/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בָעֲרָה֙ |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּ֔ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶֽם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): женская форма от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; крайняя плоть
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
Перекрестные ссылки
- чтобы гнев Мой не открылся — Левит 26:28, Второзаконие 32:22, Исаия 30:27-28, Исаия 51:17, Иеремия 21:5, Иеремия 21:12, Иеремия 23:19, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 5:13-15, Иезекииль 6:12, Иезекииль 8:18, Иезекииль 16:38, Иезекииль 20:33, Иезекииль 20:47-48, Иезекииль 21:17, Иезекииль 24:8, Иезекииль 24:13, Амос 5:6, Софония 2:2, От Марка 9:43-50
- снимите — Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:6, Иеремия 9:26, Иезекииль 18:31, К Римлянам 2:28-29, К Колоссянам 2:11
Взаимные ссылки (24): Бытие 17:10, Левит 26:41, 1-я Царств 7:3, 2-я Паралипоменон 34:25, Иов 36:10, Псалтирь 88:47, Исаия 10:17, Иеремия 4:1, Иеремия 6:10, Иеремия 6:19, Иеремия 15:14, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 2:3, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 5:4, Иезекииль 44:7, Осия 10:12, Амос 7:4, Наум 1:2, Захария 1:6, От Матфея 13:7, Деяния 7:51, К Римлянам 2:25, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание
- Nave’s: ГНЕВ; Обрезание; Снисхождение Божие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Покаяние; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания