Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:14
Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:14
| ← Иеремия 36:13 | Иеремия 36:14 (СП) | Иеремия 36:15 → |
|---|---|---|
и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
|
Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.
|
Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.
|
Текст стиха
Тогда всеH3605 князьяH8269 послалиH7971 кH413 ВарухуH1263 Иегудия,H3065 сынаH1121 Нафании,H5418 сынаH1121 Селемии,H8018 сынаH1121 Хусии,H3570 сказатьH559 ему: свиток,H4039 которыйH834 ты читалH7121 вслухH241 народа,H5971 возьмиH3947 в рукуH3027 твою и приди.H3212 И взялH3947 Варух,H1263 сынH1121 Нирии,H5374 свитокH4039 в рукуH3027 свою и пришелH935 кH413 ним.
וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂרִ֜ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּר֗וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדִ֡י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְ֠תַנְיָהוּ |
Ne.tan.ya.hu | H5418 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ |
she.lem.Ya.hu | H8018 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
כּוּשִׁי֮ |
ku.Shi | H3570 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/מְּגִלָּ֗ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָרָ֤אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
קָחֶ֥/נָּה |
ka.Che./nah | H3947 | HVqv2ms/Sp3fs | |
בְ/יָדְ/ךָ֖ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וָ/לֵ֑ךְ |
va./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
וַ֠/יִּקַּח |
Va/i.yi.kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֨וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּ֤הוּ |
ne.ri.Ya.hu | H5374 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּגִלָּה֙ |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): страдательное причастие от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословенный; Варух, имя трех Израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): то же, что יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Иегудий, израильтянин
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): то же, что כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; Хусий, имя двух израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): или נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); от נִיר (nîyr) [H5216] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; свет Яха; Нирия, израильтянин
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): или שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); от שֶׁלֶם (shelem) [H8002] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благодарственная жертва Яха; Шелемия, имя девяти израильтян
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Хусии — Софония 1:1
- Нафании — 4-я Царств 25:23, Иеремия 40:8, Иеремия 41:1-2, Иеремия 41:16, Иеремия 41:18
- взял — Иеремия 36:2, Иезекииль 2:6-7, От Матфея 10:16, От Матфея 10:28
Взаимные ссылки (2): Иеремия 36:21, Иеремия 45:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания