Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 14

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:14


← Иеремия 36:13 Иеремия 36:14 (СП) Иеремия 36:15 →
и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.
Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.

Текст стиха

СП

Тогда всеH3605 князьяH8269 послалиH7971 кH413 ВарухуH1263 Иегудия,H3065 сынаH1121 Нафании,H5418 сынаH1121 Селемии,H8018 сынаH1121 Хусии,H3570 сказатьH559 ему: свиток,H4039 которыйH834 ты читалH7121 вслухH241 народа,H5971 возьмиH3947 в рукуH3027 твою и приди.H3212 И взялH3947 Варух,H1263 сынH1121 Нирии,H5374 свитокH4039 в рукуH3027 свою и пришелH935 кH413 ним.


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֜ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
בָּר֗וּךְ
ba.Rukh H1263 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוּדִ֡י
ye.hu.Di H3065 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְ֠תַנְיָהוּ
Ne.tan.ya.hu H5418 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
she.lem.Ya.hu H8018 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
כּוּשִׁי֮
ku.Shi H3570 HNp
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/מְּגִלָּ֗ה
ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
קָרָ֤אתָ
ka.Ra.ta H7121 HVqp2ms
בָּ/הּ֙
ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/אָזְנֵ֣י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
קָחֶ֥/נָּה
ka.Che./nah H3947 HVqv2ms/Sp3fs
בְ/יָדְ/ךָ֖
ve./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וָ/לֵ֑ךְ
va./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
וַ֠/יִּקַּח
Va/i.yi.kach H3947 HC/Vqw3ms
בָּר֨וּךְ
ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵרִיָּ֤הוּ
ne.ri.Ya.hu H5374 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּגִלָּה֙
ha./me.gi.Lah H4039 HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): страдательное причастие от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословенный; Варух, имя трех Израильтян
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): то же, что יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Иегудий, израильтянин
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): то же, что כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; Хусий, имя двух израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): или נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); от נִיר (nîyr) [H5216] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; свет Яха; Нирия, израильтянин
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): или שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); от שֶׁלֶם (shelem) [H8002] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благодарственная жертва Яха; Шелемия, имя девяти израильтян
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иеремия 36:21, Иеремия 45:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 36 › Стих 14