Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 38
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:38
| ← Иеремия 31:37 | Иеремия 31:38 (СП) | Иеремия 31:39 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.
|
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,
|
и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 наступают дни,H3117 говоритH5002 Господь,H3068 когда городH5892 устроенH1129 будет во славу ГосподаH3068 от башниH4026 АнамеилаH2606 до воротH8179 угольных,H6438
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה יָמִים (בָּאִים ק) נְאֻם־יְהוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[יָמִ֥ים כ] (יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖ים ק) |
[yôwm כ] (ya.Mim/ /ba.'Im ק) | H3117 כ | [HNcmpa כ] (HNcmpa//Vqrmpa ק) | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִבְנְתָ֤ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/מִּגְדַּ֥ל |
mi./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֖ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנָּֽה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): от חָנַן [H2603] и אֵל [H410]; Бог оказал милость; Хананел, вероятно израильтянин, именем которого названа башня в Иерусалиме
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — Неемия 2:17-20, Неемия 12:30-40, Исаия 44:28, Иеремия 30:18, Иезекииль 48:30-35, Даниил 9:25
- дни — Иеремия 23:5, Иеремия 31:27
- ворот — 4-я Царств 14:13, 2-я Паралипоменон 26:9
- башни — Неемия 3:1, Неемия 12:39, Захария 14:10
Взаимные ссылки (13): 2-я Паралипоменон 25:23, Неемия 2:15, Иов 36:22, Псалтирь 106:7, Исаия 44:26, Исаия 58:12, Иеремия 18:9, Иеремия 30:3, Иезекииль 36:11, Амос 9:14, Захария 2:4, Захария 12:6, К Евреям 8:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания