Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:8
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:8
| ← Иеремия 3:7 | Иеремия 3:8 (СП) | Иеремия 3:9 → |
|---|---|---|
И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
|
И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.
|
И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
|
Текст стиха
И Я видел,H7200 что,H3588 когда заH5921 всеH3605 прелюбодейные действияH5003 отступницы,H4878 дочери Израиля,H3478 Я отпустилH7971 ее и далH5414 ейH413 разводноеH3748 письмо,H5612 вероломнаяH898 сестраH269 ее ИудеяH3063 неH3808 убоялась,H3372 а пошлаH3212 иH1571 самаH1931 блудодействовала.H2181
וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֗רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹדוֹת֙ |
'o.dOt | H182 | HNcfpa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִֽאֲפָה֙ |
ni.'a.Fah | H5003 | HVpp3fs | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
וָ/אֶתֵּ֛ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֵ֥פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ |
ke.ri.tu.Tei./ha | H3748 | HNcfpc/Sp3fs | |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָֽרְאָ֜ה |
ya.re.'Ah | H3372 | HVqp3fs | |
בֹּֽגֵדָ֤ה |
bo.ge.Dah | H898 | HVqrfsa | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּ֥זֶן |
va./Ti.zen | H2181 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): от כָּרַת (kârath) [H3772]; развод (расторжение брачного союза)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): или (сокращенно) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (только так во множественном числе); от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181]; обстоятельства (т. е. поводы); (наречие) по причине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дал ей — Второзаконие 24:1, Исаия 50:1
- не убоялась — 4-я Царств 17:19, Иезекииль 23:11-21, Осия 4:15
- Когда за все прелюбодейные действия — 4-я Царств 17:6-18, 4-я Царств 18:9-11, Иеремия 3:1, Иезекииль 23:9, Осия 2:2-3, Осия 3:4, Осия 4:15-17, Осия 9:15-17
Взаимные ссылки (25): Бытие 38:24, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 18:12, 2-я Паралипоменон 17:4, 2-я Паралипоменон 21:13, Иеремия 3:6, Иеремия 3:7, Иеремия 3:11, Иеремия 3:14, Иеремия 3:20, Иеремия 7:15, Иеремия 11:15, Иеремия 31:22, Иезекииль 16:32, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:51, Иезекииль 23:31, Осия 1:4, Осия 4:16, Осия 11:7, Осия 12:2, Михей 1:13, От Матфея 19:7, От Матфея 19:9, К Римлянам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Развод; ИУДЕИ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; Развод; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания