Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:8


← Иеремия 3:7 Иеремия 3:8 (СП) Иеремия 3:9 →
И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.
И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Текст стиха

СП

И Я видел,H7200 что,H3588 когда заH5921 всеH3605 прелюбодейные действияH5003 отступницы,H4878 дочери Израиля,H3478 Я отпустилH7971 ее и далH5414 ейH413 разводноеH3748 письмо,H5612 вероломнаяH898 сестраH269 ее ИудеяH3063 неH3808 убоялась,H3372 а пошлаH3212 иH1571 самаH1931 блудодействовала.H2181


Еврейский оригинал

וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדֹות אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחֹותָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֵ֗רֶא
va./'E.re' H7200 HC/Vqw1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹדוֹת֙
'o.dOt H182 HNcfpa —
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נִֽאֲפָה֙
ni.'a.Fah H5003 HVpp3fs
מְשֻׁבָ֣ה
me.shu.Vah H4878 HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ
shi.lach.Ti./ha H7971 HVpp1cs/Sp3fs
וָ/אֶתֵּ֛ן
va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
סֵ֥פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ
ke.ri.tu.Tei./ha H3748 HNcfpc/Sp3fs
אֵלֶ֑י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וְ/לֹ֨א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָֽרְאָ֜ה
ya.re.'Ah H3372 HVqp3fs
בֹּֽגֵדָ֤ה
bo.ge.Dah H898 HVqrfsa
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲחוֹתָ֔/הּ
'a.cho.Ta/h H269 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
וַ/תִּ֥זֶן
va./Ti.zen H2181 HC/Vqw3fs
גַּם
gam- H1571 HTa
הִֽיא
Hi' H1931 HPp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): от כָּרַת (kârath) [H3772]; развод (расторжение брачного союза)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): или (сокращенно) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (только так во множественном числе); от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181]; обстоятельства (т. е. поводы); (наречие) по причине
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 3 › Стих 8