Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:10
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:10
| ← Иеремия 3:9 | Иеремия 3:10 (СП) | Иеремия 3:11 → |
|---|---|---|
И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
|
Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.
|
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
|
Текст стиха
Но при всемH3605 этомH2063 вероломнаяH901 сестраH269 ее ИудеяH3063 неH3808 обратиласьH7725 коH413 Мне всемH3605 сердцемH3820 своим, аH3588 H518 только притворно,H8267 говоритH5002 Господь.H3068
וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֨בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בָּגוֹדָ֧ה |
ba.go.Dah | H901 | HAafsa | |
אֲחוֹתָ֛/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבָּ֑/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/שֶׁ֖קֶר |
be./She.ker | H8267 | HR/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H901 — בָּגוֹד (bâgôwd, baw-gode'): от בָּגַד (bâgad) [H898]; вероломная
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- притворно — Псалтирь 17:45, Псалтирь 65:3
- Иудея — 2-я Паралипоменон 34:33, 2-я Паралипоменон 35:1-18, Псалтирь 77:36-37, Исаия 10:6, Осия 7:14
Взаимные ссылки (26): Второзаконие 4:29, Второзаконие 30:2, 3-я Царств 8:48, 2-я Паралипоменон 34:5, 2-я Паралипоменон 34:32, 2-я Паралипоменон 35:9, Псалтирь 16:1, Псалтирь 118:10, Исаия 29:13, Исаия 31:6, Исаия 59:13, Иеремия 11:10, Иеремия 24:7, Иеремия 29:13, Иеремия 34:10, Иеремия 42:20, Осия 4:15, Осия 6:4, Осия 7:16, Софония 1:6, От Матфея 18:35, От Иоанна 4:23, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 3:23, 2-е Тимофею 1:5, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; Лицемерие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания