Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 34
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:34
| ← Иеремия 25:33 | Иеремия 25:34 (СП) | Иеремия 25:35 → |
|---|---|---|
И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.
|
Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.
|
И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Рыдайте,H3213 пастыри,H7462 и стенайте,H2199 и посыпайтеH6428 себя прахом, вождиH117 стада;H6629 ибоH3588 исполнилисьH4390 дниH3117 ваши для закланияH2873 и рассеянияH8600 вашего, и падете,H5307 как дорогойH2532 сосуд.H3627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבֹוחַ וּתְפֹוצֹותִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
הָ/רֹעִ֜ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/זַעֲק֗וּ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ |
ve./hit.pa.le.Shu | H6428 | HC/Vtv2mp | |
אַדִּירֵ֣י |
'a.di.Rei | H117 | HAampc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
יְמֵי/כֶ֖ם |
ye.mei./Khem | H3117 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם |
u./te.fo.Tzo.ti./Khem | H8600 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם |
u./ne.fal.Tem | H5307 | HC/Vqq2mp | |
כִּ/כְלִ֥י |
ki/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): первоначальный корень; закалывать (животных или людей)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): первоначальный корень; валяться (в прахе)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8600 — תְּפוֹצָה (tᵉphôwtsâh, tef-o-tsaw'): от פּוּץ (pûwts) [H6327]; рассеяние
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рыдайте — Иеремия 4:8-9, Иеремия 25:23, Иеремия 25:36, Иезекииль 34:16, Иакова 5:1-2
- дорогой сосуд — 2-я Паралипоменон 36:10, Исаия 2:16, Иеремия 3:19, Даниил 11:8, Амос 5:11
- дни ваши — Исаия 10:12, Исаия 33:1, Иеремия 25:12, Иеремия 27:7, Иеремия 51:20-26, Плач Иеремии 4:21
- посыпайте — Иеремия 6:26, Иеремия 48:26, Иезекииль 27:30-31
- вожди — Иезекииль 34:17, Иезекииль 34:20
- падете — Псалтирь 2:9, Исаия 30:14, Иеремия 19:10-12, Иеремия 22:28
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 5:12, 2-я Царств 9:7, 3-я Царств 20:6, Исаия 13:6, Иеремия 18:22, Иеремия 23:1, Иеремия 48:12, Иеремия 48:38, Иезекииль 21:12, Иезекииль 26:12, Наум 2:9, Софония 1:11, Захария 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания